В Българско училище "Райна Княгиня" в Дъблин се състоя представянето на двуезичната книга "Заедно в приказния свят на България и Ирландия". Този уникален проект бе реализиран в партньорство с Изпълнителната агенция за българите в чужбина от ученици от Българско училище "Райна Княгиня" в Дъблин и Корк и Българско училище "Васил Левски" в Шанън, под ръководството на г-жа Зорница Гоган (Дъблин и Корк) и г-жа Даниела Георгиева (Шанън), и с подкрепата на Н.пр. г-жа Ваня Андреева-Малакова, посланик на Република България в Ирландия.

На събитието присъстваха скъпи гости, сред които г-жа Лили Спасова от ИАБЧ, която разказа за вдъхновението и усилията, довели до осъществяването на този проект, реализиран по идея на г-жа Райна Манджукова, изпълнителен директор на ИАБЧ.

Учениците с ентусиазъм прочетоха откъси от своите преводи на български и ирландски език. Вълнуващо беше да чуем техните гласове и да усетим как приказките оживяват в различни културни измерения. Представените откъси дадоха възможност на присъстващите родители, учители и гости да се потопят в богатството на двете народни традиции и да почувстват нишката, която ни свързва.

След това публиката имаше възможност да разгърне страниците на книгата, която е първата двуезична книга с любими приказки на български и ирландски език, направена изцяло от деца. И да, тя не е просто книга – тя е символ на културното сътрудничество между нашите два народа и мост, който ни свързва през времето и пространството.

Изказваме сърдечни благодарности на всички ученици за труда, творчеството и вдъхновението, които вложиха, както и на техните учители и родители, които ги подкрепяха през цялото време. Благодарим на ИАБЧ за ентусиазма, всеотдайността и професионализма, с които реализирахме този проект, както и на Н.пр. г-жа Ваня Андреева-Малакова за подкрепата, която изигра ключова роля за успешната реализация на този проект.

Засега тиражът на книгата е ограничен, но се надяваме скоро повече хора да я държат в ръцете си и да разгръщат страниците ѝ. Защото тя е мост между културите на два народа и е ценно послание за нас и бъдещето.

----

"Заедно в приказния свят на България и Ирландия" - сборникът е част от издателската програма на Изпълнителната агенция за българите в чужбина, финансиран от МВнР по проект в областта на публичната, културната и дигиталната дипломация и стратегическите комуникации за 2024 г. със съдействието на Посолството на Република България в Ирландия.

Приказките са преразказани и преведени от ученици от Българско училище "Райна Княгиня" в Дъблин и Корк и Българско училище "Васил Левски" в Шанън под ръководството на Зорница Гоган и Даниела Георгиева.

Книгата е подготвена за печат и отпечатана от Издателство "Институт за научни изследвания и иновации в неформалното образование"

Съставител и редактор: Лили Спасова

Консултанти по преводите: Орла Рингроуз и Анна Ливия Дилън

Художник на корицата и илюстрациите: Весела Тончева

Автор на текста: Зорница Гоган, директор на Българско неделно училище "Райна Княгиня" - Дъблин/Корк

Снимки: Лили Спасова